本译文仅供参考。如与泰文版本不一致,以泰文版本为准。
本政策说明 Wisarut Bungutoom(วิศรุต บุ่งอุทุม)("Lawslane"或"我们")在您使用 lawslane.com 及相关服务时,如何依据泰国《2019 年个人数据保护法》("PDPA")收集、使用和披露您的个人数据。
1. 数据控制者
- 数据控制者:Wisarut Bungutoom(วิศรุต บุ่งอุทุม),运营 Lawslane 的自然人(目前尚未注册为公司)
- 联系地址:181 Moo 5, Bua Khao Sub-district, Kuchinarai District, Kalasin 46110, Thailand
- 隐私事务联系:lawslanelawyer@gmail.com
委托人向律师发送案件信息后,律师对其为委托人工作所使用的数据同样是数据控制者,须依法律及律师保密义务处理。
注册公司后:注册的公司将成为数据控制者,并仅按本政策所述目的使用数据。我们会在转移前通知您,您可在此之前注销账户并删除数据。
2. 我们收集的数据
| 用户类别 | 数据 |
|---|---|
| 所有访客 | IP 地址(用于限制请求频率和防御机器人)、所选语言、网站运行所需的浏览器数据(见Cookie 政策),以及不与个人关联的每月总浏览量。 |
| 委托人 | 姓名、电子邮件、密码(由身份验证服务以哈希方式存储,我们无法看到),或 Google/LINE 资料(显示名称、电子邮件、头像、LINE 用户 ID),以及接受条款的时间。 |
| 律师 | 姓名、电子邮件、密码、电话、出生日期、性别、地址、LINE ID、执照号、学历、经验、专业领域、服务府、头像、身份证及律师执照复印件、银行信息(银行、户名、账号、存折复印件)及公司信息(如有)。 |
| 案件与聊天 | 委托人与律师之间的消息、附件和证据、案件详情、预约、报价和分期、委托人上传的付款通知和转账凭证,以及律师的收款确认。 |
| 口译/笔译员 | 姓名、电子邮件、电话、LINE ID、头像、简介、语言、服务、专业领域、服务府、费率、日程、身份证或护照复印件、资格证书、收款银行信息,以及接受条款和 GP 费率的时间。 |
| 译员服务申请与付款 | 您在申请中填写的服务、语言、日期、地点、电话及说明;在支持页面与团队的聊天;团队发送的付款链接(项目、指派的译员、金额);付款时填写的联系人姓名和电话;转账凭证及核验结果;价格、GP、退款和向译员的付款;以及改为经团队联系前与译员的聊天(包括隐藏联系方式前的原文)。 |
| 订阅方案与 AI 点数充值 | 方案级别、计费周期(月付/年付)、状态、周期结束日期、点数购买记录、点数余额、使用记录和到期日,以及 Stripe 客户/订阅/付款编号(银行卡信息由 Stripe 保存,我们看不到卡号)。 |
| 团队协助寻找律师 | 事务类型、府、预算、联系电话、您描述的详情、是否同意将摘要发送给律师,以及您与团队的聊天。 |
| Wittaya 简历(求职者) | 自我介绍标题、学历、技能、意向职位与工作形式、府、语言、经历、选择展示成绩的试卷、联系方式(姓名、电话、电子邮件、LINE ID)、同意及确认年满 18 岁的时间,以及收到的联系请求和您的答复。 |
| 在 Wittaya 搜索候选人的雇主 | 机构名称和类型、联系人姓名和电话、网站、纳税人识别号(如有)、机构简介、发出的联系请求(职位、留言)、点数余额和记录,以及购买点数的转账凭证。 |
| 评价 | 评分、评价内容、评价者的显示名称和头像,以及相关案件。 |
| 联系我们 | 发送至帮助中心的消息和邮件。 |
| AI 工具 | 您发送给 Lalin、法律检索、合同分析和翻译的问题、文字、合同或图片。 |
敏感数据:我们不要求提供敏感数据,但您描述的案件详情可能包含此类信息,例如犯罪记录或健康状况,部分泰国身份证上印有宗教信息。我们仅在建立或行使您的法律请求权所必需的范围内(PDPA 第 26(4) 条)或经您明示同意后处理这些数据。律师可在上传前遮盖身份证上的宗教栏。
我们不收集的数据:我们不使用任何第三方分析或广告工具,也不会将您与 Lalin 的对话保存到账户中(对话仅保留在页面中,直至您关闭)。
3. 目的与法律依据
| 目的 | 法律依据(PDPA) |
|---|---|
| 创建和管理账户,登录验证 | 履行合同所必需(第 24(3) 条) |
| 连接委托人与律师,传递消息、文件、预约,并向案件委托人显示律师收款账户 | 履行合同所必需(第 24(3) 条) |
| 在公开资料前审核律师执照号和文件 | 保护委托人免受冒充者侵害的合法利益(第 24(5) 条) |
| 公开律师资料和评价 | 履行与律师的合同(第 24(3) 条)及合法利益(第 24(5) 条) |
| 审核译员服务申请、安排译员、报价并在聊天中发送付款链接、收款、核验凭证、退款及向译员付款 | 应您的请求在订立合同前采取措施及履行合同所必需(第 24(3) 条) |
| 订阅方案与 AI 点数充值的计费与管理 | 履行合同所必需(第 24(3) 条) |
| 根据您提交给团队的事务推荐律师,并将摘要发送给所推荐的律师 | 应您的请求采取措施(第 24(3) 条);仅在您同意时发送摘要 |
| 向经审核的雇主展示您的 Wittaya 简历(简称、学历、技能及您选择的考试成绩),并向您接受其请求的雇主提供联系方式 | 同意(第 19 条)——可随时隐藏或删除简历以撤回 |
| 审核雇主账户、管理点数,并向求职者转交联系请求 | 履行合同所必需(第 24(3) 条)及保护求职者免受冒充者侵害的合法利益(第 24(5) 条) |
| 付款前隐藏与口译员聊天中的联系方式,并保留原文以处理投诉或系统外付款的引导 | 保护预约方免受欺诈的合法利益(第 24(5) 条) |
| 发送账户和案件通知邮件 | 履行合同所必需(第 24(3) 条) |
| 提供 AI 工具 | 您选择使用时,为履行合同所必需(第 24(3) 条) |
| 防止欺诈、垃圾信息和攻击(按 IP 限流、机器人检测) | 合法利益(第 24(5) 条) |
| 回答问题并处理您反映的问题 | 履行合同(第 24(3) 条)或合法利益(第 24(5) 条) |
| 遵守政府机关或法院的命令 | 法定义务(第 24(6) 条) |
如将来需将数据用于营销或行为分析,我们会先征得您的同意,您可随时撤回。
5. 跨境传输
上述服务商大多在泰国境外(如美国、新加坡及其使用的其他国家)运行服务器。我们仅在履行与您的合同所必需的范围内传输数据(PDPA 第 28(3) 条),并选择具有国际通行数据保护措施的服务商。
6. 安全措施
- 通过数据库和存储安全规则限制访问,例如聊天附件仅限该聊天成员打开,律师和口译/笔译员的身份文件仅限本人和管理员查看,口译预约方的联系方式单独存放并限制访问。
- 数据通过 HTTPS 传输;设备支持时,聊天消息在浏览器端加密。
- 后台仅限获授权的工作人员访问。
没有任何系统是绝对安全的。如发生对您有风险的数据泄露,我们将在 72 小时内通知个人数据保护委员会,并依法及时通知您。
7. 保存期限
- 账户开通期间,保存账户、案件、聊天和文件数据。
- 付款、退款及向口译员付款的记录,即使账户注销,也会按会计和税务法律规定的期限保存。
- 账户注销后,我们会在 90 天内删除您的数据或使其无法识别到您,但法律要求保存或行使法律请求权所需的数据除外,此类数据保存期限不超过诉讼时效。
- 律师可依其职业义务保留您发送给他的消息和文件副本。
- Wittaya 简历保存至您删除为止。删除后,简历和联系方式立即删除;联系请求记录会在不含联系方式的情况下保留,用于核算雇主点数。雇主已收到的联系方式由该雇主负责。
- 已发布的评价在账户注销后可能仍会显示,但不显示您的姓名和头像。
- 您发送给 AI 工具的部分内容(最多前 500 个字符)会与回答一起作为缓存保存,以免重复处理相同请求。该缓存不与您的账户关联。
8. 您的权利
根据 PDPA,您有权:
- 访问并获取您的数据副本;
- 以机器可读格式接收或转移您的数据;
- 更正您的数据(大部分资料可在账户页面自行修改);
- 删除数据或使其匿名化,包括注销账户;
- 限制数据的使用;
- 反对基于合法利益的处理;
- 在基于同意的处理中撤回同意;
- 向个人数据保护委员会办公室(PDPC)投诉。
请使用与账户绑定的邮箱发送请求至 lawslanelawyer@gmail.com。我们可能要求提供更多信息以核实身份,并将在 30 天内答复。如需拒绝请求,我们会说明理由。
9. 未成年人
本服务面向成年人。未成年人须经父母或监护人同意。如发现未经此类同意收集了未成年人的数据,我们将予以删除。在 Wittaya 向雇主公开简历仅限确认年满 18 岁的用户。
11. 政策变更
当服务或法律变化时,我们可能更新本政策,并在上方显示更新日期。如有重大变更(例如收集新类型数据或用于新目的),我们会在生效前通知您,并在法律要求时征得同意。